‫كان برنامجاً رائعاً
‫يسرني أنه أعجبكِ
‫لطالما اعتبرت "البحر السود" في الليل
‫تجربة مثيرة
‫"ورف"، كنا نمشي حافيَين على الشاطئ
‫مع موسيقى البالالايكة تصدح ‫في الأجواء ونسيم البحر يلفح بنا
‫والسماء تتلألأ بالنجوم، والقمر بدر
‫وكل ما أمكنك قوله هو "مثيرة"؟
‫كانت...
‫...مثيرة جداً
‫ماذا؟
‫لا أمضي الوقت الكافي على السطح الطيفي
‫يجب أن أستمع إلى نصيحتي ‫وأقصده للاسترخاء
‫سأختار البرنامج في المرة المقبلة
‫إن أعجبك "البحر الأسود"، ‫فستحب بحيرة "كاتاريا" على "بيتازيد"
‫"ديانا"
‫قبل تلك المرة المقبلة،
‫يجب أن نناقش أمر الرائد "رايكر"
‫لماذا؟ هل سيرافقنا؟
‫لا، لكنني لا أريد...
‫أعني، سيكون من المؤسف إن...
‫إن أردنا مواصلة العلاقة بيننا، ‫فلا أريد أن أجرح شعوره
‫"ورف"، يمكننا أن نركز على مشاعرنا نحن
‫مشاعرك ومشاعري
‫مستشارة
‫ما تاريخ اليوم؟
‫- التاريخ؟ ‫- التاريخ النجمي، 47988
‫47988
‫ما الأمر، كابتن؟
‫47988
‫لست متأكداً
‫لا أعرف كيف أو السبب لكنني...
‫أتنقل ذهاباً وإياباً عبر الزمن
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة النجمية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة،
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة،
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫جميع الأشياء الجيدة ...الجزء 1 و 2
‫انتابني شعور بأنني خرجت بجسمي ‫من "الإنتربرايز"
‫كنت في زمن ومكان آخر
‫كنت في مكان ما في الماضي
‫أيمكنك أن تصف ذلك المكان، ‫وتصف شكله؟
‫بدأت أنسى التفاصيل بسرعة
‫كأنني...
‫كأنني أستيقظ من كابوس
‫أنا...
‫حصلت الأحداث منذ سنوات
‫قبل أن أتسلم قيادة "الإنتربرايز"
‫كنت أكلم شخصاً ما، ولا أذكر من يكون
‫ثم تغير كل شيء
‫لم أعد في الماضي
‫بل أصبحت رجلاً عجوزاً في المستقبل
‫و...
‫كنت في العراء وكنت أفعل شيئاً
‫لا أذكر ما كنت أفعله
‫أنا آسف، نسيت كل شيء. ‫لا أستطيع أن أتذكر
‫لا عليك
‫هل فكرت في احتمال أن يكون مجرد حلم؟
‫لا، لا. لم يكن مجرد حلم
‫الروائح والأصوات، ‫والإحساس الناتج عن لمس الأشياء
‫ليس مجرد حلم
‫كم من الوقت أمضيت في كل حقبة زمنية؟
‫هل بدت دقائق؟
‫ساعات؟
‫لا أعرف بالضبط
‫في البداية، شعرت... ‫شعرت بالحيرة والارتباك
‫لم أكن أعرف أين أنا. ‫ثم زال ذلك الشعور
‫وبدت الأمور طبيعية، ‫كأنني أنتمي إلى ذلك الزمن
‫لكنني لا أستطيع...
‫ليتوجه الكابتن "بيكارد" إلى المنصة
‫كابتن، لدينا مشكلة بنواة الوارب
‫أو بالحاثات الطورية
‫أو بأي شيء آخر
‫"جوردي"
‫مرحباً، كابتن
‫أم أناديك بـ"السفير"؟
‫لم ينادني أحد بهذا اللقب أيضاً ‫منذ فترة طويلة
‫هل أناديك بالسيد "بيكارد"؟
‫لمَ لا تناديني بـ"جان لوك"؟
‫لا يمكنني اعتياد ذلك
‫بالله عليك يا "جوردي"
‫- متى كانت آخر مرة؟ ‫- منذ 9 سنوات
‫لا، لا. منذ آخر مرة ناديتني فيها ‫بـ"كابتن"؟
‫منذ أن عملنا معاً على الـ"إنتربرايز"
‫منذ حوالى 25 عاماً
‫25 عاماً
‫يبدو أن الزمن أنصفك
‫أنصفني أكثر من اللازم ‫في بعض الأماكن
‫أيمكنني أن أساعدك؟
‫أربط بعض الكروم فقط
‫لديك منقبات الورق
‫يجب أن تستعمل مبيد الباسيل
‫زوجتي بستانية بارعة
‫تعلمت منها بعض الأشياء
‫كيف حال "ليا"؟
‫إنها بخير
‫شديدة الانشغال
‫فقد عينت مؤخراً مديرة لمعهد "دايستروم"
‫كيف حال الصغار؟
‫"بريت" و"ألاندرا" و...
‫- "سيدني"، أجل ‫- "سيدني"
‫لم يعودوا صغاراً
‫سيلتحق "بريت" بأكاديمية الأسطول ‫العام المقبل
‫ما سبب زيارتك؟
‫أردت فقط أن أعرج عليك
‫كنت أفكر في الأيام الخوالى ‫على "الإنتربرايز"
‫وكنت في الجوار
‫"جوردي"، لن تسافر من "رايجل 3" ‫إلى "الأرض" لمجرد زيارة سريعة
‫لا
‫إذاً علمتَ بالخبر
‫لدى "ليا" أصدقاء في الدائرة الطبية ‫للأسطول الفضائي
‫والأخبار تنتقل
‫لست عاجزاً
‫قد يستغرق عارض "إيروموديك" ‫سنوات ليلقي بتأثيره
‫أعرف
‫ما إن علمت بالأمر...
‫أردت أن أزورك بكل الأحوال
‫بما أنك هنا، فستساعدني على حمل ‫هذه الأدوات
‫قد لا أجيد إعداد الطعام مثل "ليا"
‫لكنني أستطيع أن أعد فنجاناً من الشاي
‫بالمناسبة، قرأت روايتك الأخيرة
‫أعتقد أن الشخصية الرئيسية ‫استعراضية بعض الشيء
‫لكن بقية الأحداث، أظن...
‫كابتن، هل أنت بخير؟
‫كابتن
‫كابتن؟
‫أهذه قيادتك الأولى لمركبة فضائية ‫من فئة "غالاكسي"؟
‫هل أنت بخير، سيدي؟
‫سيدي؟
‫اعذريني، أيتها الملازم. ‫يبدو أنني سرحت قليلاً
‫ماذا كنت تقولين؟
‫سألتك إن قدتَ مركبة فضائية ‫من فئة "غالاكسي" من قبل؟
‫لا
‫اطلعت على تصاميمها بالطبع
‫وعلى مواصفاتها،
‫لكنها قيادتي الأولى لها
‫سأكون صريحة معك، سيدي، ‫لأنك ستجدها ممتعة جداً
‫"الإنتربرايز" مركبة مميزة
‫أنا واثق بذلك
‫هل اقترفت خطأ ما، سيدي؟
‫لا
‫لكنك تبدين مألوفة لي
‫"إنتربرايز" تنادي المكوك "غاليليو"
‫يمكنكم الهبوط في الحظيرة 2
‫عُلِم، "إنتربرايز"
‫ها هي
‫كابتن؟
‫كابتن
‫"تاشا"
‫كنت مع "تاشا" في المكوك
‫أنهيت للتو المسح العصبي
‫لم أجد أي مسبب للهلوسة
‫أو أي خلل نفسي
‫هل من مؤشر لزحزحة زمنية؟
‫لا، يترك الانتقال الزمني أحياناً
‫بقايا تريبتامين في القشرة الدماغية،
‫لكن المسح لم يظهرها
‫أعتقد أنك تستمتع بإيقاظ الجميع
‫في منتصف الليل
‫بل أحب أن أركض حافياً ‫في أرجاء المركبة
‫إليك نتائج الفحص الطيفي الأحيائي، ‫دكتورة
‫تحليل غاز دمك يتوافق
‫مع شخص يتنفس هواء المركبة ‫منذ أسابيع
‫لو غادرتها،
‫لظهر مؤشر على تغيير ‫في نسب نظائر الأكسجين
‫شكراً
‫"ديانا"، عن إذنك قليلاً
‫بالطبع
‫"جان لوك"، بحثت عن آثار ‫عارض "إيروموديك"
‫كما طلبت مني
‫لكنني لم أجدها
‫لكنني وجدت شائبة بنيوية صغيرة ‫في الفص الجداري
‫شائبة لم تلاحظيها من قبل؟
‫إنها شائبة تظهر فقط
‫في مسح عصبي من المستوى الرابع
‫ويمكنها أن تعرضك للإصابة بعدة أنواع
‫من الاختلالات العصبية، ‫بما فيها عارض "إيروموديك"
‫من المحتمل أن تعيش ‫مع تلك الشائبة لبقية حياتك
‫بدون أن تتحول إلى علة
‫وإن أصبت به، فالكثيرون يعيشون ‫حياة طبيعية
‫لمدة طويلة بعد إصابتهم بعارض "إيروموديك"
‫لمَ تبدين إذاً
‫كأنك قد وقّعت شهادة وفاتي؟
‫أنا آسفة
‫يبدو أن الأمر باغتني
‫لا داعي للقلق
‫أشعر بأنك ستتحملين وجودي
‫لمدة طويلة
‫لن يكون ذلك سهلاً، ‫لكنني سأتدبر أمري
‫كابتن
‫هل وجد "ورف" شيئاً؟
‫لا، سيدي
‫لم تظهر مسوحاته الأمنية شيئاً
‫ما زالوا يتحققون من سجلات المجسات، ‫لكن لا يوجد ما يشير
‫إلى أنك غادرت المركبة
‫لم أكن أحلم. شيء ما حصل
‫"ورف" ينادي الكابتن
‫تكلم، سيد "ورف"
‫سيدي، اتصال لك من الأميرال "ناكامورا"
‫إنها رسالة ذات أولوية قصوى
‫"بيفرلي"
‫سيد "ورف"، هلّا تحول الاتصال
‫إلى مكتب الدكتورة "كراشر"؟
‫حاضر، سيدي
‫- كابتن ‫- أميرال
‫سأعلن حالة استنفار متوسطة ‫على مستوى الأسطول
‫تلقت استخبارات الأسطول تقارير مقلقة
‫من الإمبراطورية الروميولية
‫يبدو أن 30 مقاتلة استدعيت
‫من مهمات أخرى وتتوجه ‫إلى المنطقة المحايدة
‫هل من تفسير لسبب
‫قيامهم بتحرك عدائي واضح؟
‫أشار عملاؤنا على "روميولوس"
‫إلى احتمال حصول شيء ما ‫في المنطقة المحايدة
‫وفي نظام "ديفرون" بالتحديد
‫التقطت مسوحاتنا بعيدة المدى
‫ظاهرة فضائية شاذة في المنطقة
‫لا يمكننا تحديد ماهيتها
‫ما هي أوامرنا؟
‫هذا وضع حرج للغاية
‫سأنشر 15 مركبة فضائية ‫على طول جهتنا من المنطقة المحايدة
‫أريدك أن تتوجه إلى هناك
‫حاول أن تعرف ماذا يجري
‫في نظام "ديفرون"
‫هل مسموح لي دخول المنطقة المحايدة؟
‫ليس الآن
‫انتظر وراقب تحركات الروميوليين
‫يمكنك إجراء مسوحات بعيدة المدى، ‫وإرسال المسابر إن لزم الأمر
‫لكن لا تعبر الحدود ما لم يعبروها أولاً
‫مفهوم
‫انتهى الإرسال
‫كابتن
‫ما الأمر؟
‫هذا ليس زمني
‫- لا أنتمي إلى هذا الزمن ‫- ماذا؟
‫كنت في مكان آخر منذ لحظات
‫ماذا تعني؟ كنت هنا معي
‫لا، لا، لا
‫كنت في مكان آخر
‫كنت...
‫حصل ذلك منذ زمن بعيد. ‫كان أحدهم يتكلم
‫كنت...
‫كنت أكلم أحدهم
‫"بيفرلي". كنت أتكلم مع "بيفرلي"
‫لا عليك، كابتن. ‫ستكون الأمور على ما يرام
‫أنا لست خرفاً
‫لقد حصل ذلك
‫أنا...
‫كنت هنا وكنت أكلمك، ‫ثم انتقلت إلى مكان آخر
‫كنت...
‫كنت على متن "الإنتربرايز"
‫عدت إلى "الإنتربرايز"
‫على الأقل...
‫أظنني كنت هناك. كنت في المشفى
‫أنا...
‫ربما كنت في مستشفى
‫كابتن، يجب أن نعود إلى المنزل ‫ونتصل بطبيبك
‫أجل، أعرف ما تفكر فيه
‫هذه آثار عارض "إيروموديك"
‫بدأ العجوز يفقد صوابه
‫هذا ليس ما يحصل. ‫وهذا ليس حلم يقظة
‫حسناً. حسناً
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫"داتا"
‫أريد أن أرى "داتا"
‫"داتا"؟ لماذا؟
‫لأنه يستطيع أن يساعدني
‫- كيف يساعدك؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف
‫أريد أن أرى "داتا"
‫حسناً، إذاً
‫حسناً، لنذهب ونرَ "داتا"
‫- أما زال في "كامبريدج"؟ ‫- أنا...
‫أجل، أظنه هناك
‫ألا تراهم؟
‫أرى من؟
‫إنهم في كل مكان
‫إنهم يسخرون مني، لكن لماذا يسخرون؟
‫تعال يا كابتن
‫لنذهب ونرَ "داتا"
‫أجل. "داتا"
‫سنذهب ونرى "داتا"
‫أعرف أنه أمر غريب، ‫لكنه حصل بالفعل
‫كان حقيقياً. كنت على متن ‫"الإنتربرايز"
‫كيف تريد الشاي؟
‫شاي؟ "إيرل غراي"، ساخن
‫إنه ساخن بالطبع. ماذا أضيف إليه؟
‫لا شيء
‫حسناً، "داتا"، هذا منزل جميل للغاية
‫إنهم يحسنون معاملة الأساتذة ‫في "كامبريدج"
‫منصب "الكرسي اللوكاسي" ‫له تعويضاته الإضافية
‫كان هذا منزل "إسحق نيوتن"
‫عندما شغل هذا المنصب
‫لقد أصبح المسكن التقليدي
‫- تفضل ‫- شكراً
‫إن كنت صديقه بالفعل، فاطلب منه ‫أن ينزع اللون الأشيب عن شعره
‫- "جيسيل"... ‫- إنه يشبه الظربان اللعين
‫إنها امرأة مزعجة أحياناً، ‫لكنها تسليني
‫"داتا"، لمَ هذا الشعر الأشيب؟
‫وجدت أن الشعر الأشيب ‫يميزني قليلاً عن غيري
‫أهذا شاي "إيرل غراي"؟ ‫أعتقد أنه "دارجيلينغ"
‫كابتن، متى زرت الطبيب آخر مرة
‫بشأن عارض "إيروموديك"؟
‫منذ أسبوع
‫وصفوا لي الـ"بيريداكسون"
‫- لكن الـ"بيريداكسون"... ‫- أعرف، ليس علاجاً
‫لا شيء يمنع تحلل
‫المسالك المشبكية
‫تعتقدان أنني خرف، وأنني أتوهم ليس إلا
‫لا أحد قال ذلك يا كابتن
‫بصراحة يا كابتن
‫لقد خطرت الفكرة في بالي
‫لكن لا شيء يناقض كلامك
‫لذا من المحتمل أن شيئاً ما يحصل ‫لك بالفعل
‫يجب أن نبدأ بإجراء سلسلة كاملة
‫من المسوحات العصبية
‫يمكننا استخدام المعدات من مختبر ‫البيولوجيا الإحصائية في الحرم
‫"جيسيل"، اطلبي من الأستاذ "ريبرت" ‫أن ينوب عني في المحاضرة غداً
‫وربما لبقية الأسبوع
‫- يا إلهي ‫- كابتن...
‫...سنجد الحل لهذه المشكلة
‫هذا هو "داتا" الذي أذكره
‫كنت واثقاً بأنني أستطيع الاعتماد عليك
‫وصول الضابط المسؤول عن "الإنتربرايز"
‫"إلى الكابتن 'جان لوك بيكارد' ‫التاريخ النجمي 41148..."
‫"مطلوب منك أن تتولى قيادة..."
‫"أن تتولى قيادة "الإنتربرايز" ‫اعتباراً من اليوم
‫توقيع، الأميرال 'نورا ساتي' ‫من قيادة الأسطول"
‫استنفار عام. ليتوجه الطاقم ‫إلى مراكز القتال
‫سمعتم أوامره. تحركوا
‫السجلّ الشخصي، التاريخ النجمي 41153.7
‫المُدرج ضمن الإجراء الأمني ‫"أوميغا 327"
‫قررت ألا أطلع هذا الطاقم على تجاربي
‫إن انتقلت فعلاً إلى الماضي
‫فلن أجازف بمنحهم معرفة مسبقة ‫بالأحداث التالية
‫تقريرك
‫أنهينا المسح الفضائي الفرعي ‫للمركبة والفضاء المحيط بها
‫لم نتبين أي قراءات غريبة أو ظواهر شاذة
‫مع احترامي لك، سيدي، ‫من المفيد لنا أن نعرف
‫ما نبحث عنه بالضبط
‫عُلِم. أيتها المستشارة، أتشعرين بأي شيء ‫غير عادي
‫على متن "الإنتربرايز"؟
‫ربما كائن غريب لا ينتمي ‫إلى هذا المكان
‫وقد يعمل بمستوى ذكاء يفوق ‫ذكاءنا بكثير
‫لا، سيدي، لا أشعر إلا بأفراد الطاقم ‫وعائلاتهم على متن المركبة
‫سيد "ورف"، أعلن حالة تأهب أمنية ‫على كل الأسطح حتى إشعار آخر
‫مع احترامي لك، سيدي، ‫أنا ضابط الأمن على هذه المركبة
‫إلا إن كنت تنوي إجراء تغيير
‫لا
‫بالطبع لا. ‫ملازم، حالة التأهب الأمني 2
‫- حاضر، سيدي ‫- الكابتن "بيكارد" إلى المنصة
‫إننا قادمون
‫حسناً
‫سيدي، أعلنت قيادة الأسطول حالة التأهب
‫هناك مركبات تتوجه نحو المنطقة المحايدة
‫بين الفضاءين الروميولي والاتحادي
‫أي مركبات؟
‫حاملات وناقلات تحمل مدنيين ‫وليست تابعة للاتحاد
‫يفيد هذا التقرير بأن شذوذاً ‫فضائياً كبيراً
‫ظهر في المنطقة المحايدة
‫في نظام "ديفرون"
‫كابتن، قد تكون خدعة روميولية ‫لاستدراج مركباتنا إلى المنطقة المحايدة
‫تمهيداً لشن هجوم عسكري
‫ألغت قيادة الأسطول مهمتنا ‫إلى محطة "فاربوينت"
‫وأمرتنا بالتوجه إلى المنطقة المحايدة ‫فور مغادرتنا المرسى
‫لا، سنتوجه إلى "فاربوينت"
‫سيدي؟
‫سمعتم أوامري
‫كابتن، قد يكون أمن الاتحاد على المحك
‫سيد "ورف"، عد إلى مركزك
‫حاضر، سيدي
‫كابتن، إن فهمنا ما تفكر فيه، ‫وإن شرحت لنا...
‫لا أنوي تفسير شيء لأحد
‫سنتوجه إلى "فاربوينت" كما هو مقرر
‫الضابط "أوبراين"، ‫هل صحيح أنك تواجه مشكلة
‫في حاثات البلازما؟
‫- هذا صحيح ‫- أعرف كيف أعيد تشغيلها
‫تعال معي. سنكون في قسم الهندسة
‫سيد "أوبراين"، هلّا تستعمل ‫هذه المواصفات
‫لتجاوز حاثة البلازما الثانوية؟
‫يجب أن تدرك، سيدي، ‫أن هذا ليس اختصاصي
‫يجب أن يجري رئيس المهندسين ‫هذه التعديلات
‫لكن رئيس المهندسين ليس هنا
‫ثق بي، سيد "أوبراين". ‫أعرف أنك قادر على ذلك
‫أمضيت سنوات في صغرك ‫وأنت تبني نماذج محركات المركبات،
‫وها هي تأتي بثمارها
‫كيف عرفت ذلك، سيدي؟
‫قرأته في سجلك
‫نعم، سيدي. ‫سأباشر فوراً بهذه التعديلات
‫"فليتشر"، استدع "مونيز" و"لي"
‫- إلى هنا فوراً ‫- حاضر، سيدي
‫يجب أن نعيد تنظيم شبكة الكهرباء كلها
‫يبدو أننا سنحرق زيت منتصف الليل ‫على هذا
‫لا أنصح بذلك
‫عفواً؟
‫إن حاولت إشعال منتج بترولي ‫على هذه المركبة
‫في منتصف الليل، ‫فستشغل نظام إخماد الحرائق
‫ليعزل هذا القسم بأكمله
‫كانت مجرد عبارة
‫عمّ تعبر؟
‫إنه مجاز لغوي
‫كنت أحاول القول ‫إننا سنعمل حتى ساعة متأخرة
‫أي أن حرق زيت منتصف الليل ‫يعني العمل لساعة متأخرة
‫هذا صحيح
‫لدي سؤال
‫ما أصل هذا التعبير الاصطلاحي؟
‫كيف بات يستعمل في اللغة المعاصرة؟
‫لا أعرف، سيدي
‫النقيب "داتا"
‫أهلاً بك. تسرني رؤيتك كثيراً
‫تسرني رؤيتك أيضاً، سيدي
‫أحتاج إلى مساعدتك في ضبط ‫مجموعة الحاقنات
‫بالتأكيد
‫كما ترى، نواجه مشكلة ‫في تنظيم قنوات البلازما
‫يحتاج هذا الحاقن إلى مُعالج فرعي ‫للمجال الحثي
‫يبدو أننا سنشعل زيت منتصف الليل، سيدي
‫"جان لوك"، ماذا يجري؟
‫حصل ذلك مجدداً
‫- انتقال زمني؟ ‫- أجل
‫ماذا جرى؟
‫ما زال الأمر مبهماً، ‫لكنني أذكر المزيد هذه المرة
‫يبدو أنه كلما تنقلت بين الحقبات، ‫أذكر المزيد من التفاصيل
‫بدا لي أولاً أنني في المستقبل
‫بعد سنوات من الآن
‫ثم عدت إلى الماضي، قبل مهمتنا الأولى
‫ما الأمر؟
‫مسحت للتو الفص الصدغي وقارنته
‫بالمسح الذي أجريته قبل بضع دقائق
‫ارتفع الأستيل كولين بنسبة 13 بالمئة
‫في دماغه
‫لقد جمعت في غضون دقائق
‫ما يوازي ذكريات يومين كاملين
‫مستشارة، أتذكرين أول يوم ‫أتيت فيه إلى "الإنتربرايز"؟
‫أجل
‫ماذا جرى بعد مراسم الترحيب؟
‫أقمنا حفلة استقبال في الكافتيريا
‫عرفتك إلى "ورف" وبقية الضباط المسؤولين
‫أتذكرين إعلاني حالة الاستنفار العام ‫في المرسى الفضائي؟
‫أتذكرين كيف تحولت مهمتنا
‫من "فاربوينت" إلى المنطقة المحايدة ‫للتحقق من شذوذ فضائي؟
‫لا
‫هناك أحداث غير مترابطة
‫بين الحقبات الزمنية التي وصفتها
‫يبدو أن أحداث إحدى الحقبات ‫لا تؤثر على الحقبتين الأخريَين
‫لكن في الماضي والحاضر ‫ترد تقارير عن الشذوذ ذاته
‫في نظام "ديفرون"
‫لا أصدق أنها مصادفة
‫قد أجد الشيء ذاته في المستقبل
‫قد تكون الظاهرة الشاذة ‫اضطراباً زمنياً من نوع ما
‫ما علاقة ذلك بالتنقل الزمني؟
‫هذه أسئلة مهمة
‫وقد أجد الإجابات عنها في الماضي
‫لكننا نواجه الآن خطراً محتملاً ‫من الروميوليين
‫أريد من كل الأقسام أن تقدم ‫تقريراً بالجهوزية القتالية
‫في الثامنة من صباح الغد
‫انصراف
‫"ديانا"، ستكون ليلة حافلة
‫أتريدين تناول العشاء أولاً؟
‫في الواقع...
‫لدينا ما نفعله
‫فهمت. اعذريني
‫أراك في الصباح
‫طابت ليلتك، سيدي
‫"ورف"
‫أريد مسحاً متواصلاً للفضاء الفرعي
‫فقد نتبين اضطراباً زمنياً
‫- حاضر، سيدي ‫- "ويل"
‫بخصوص التنقل في الزمن
‫عندما يحصل، أعاني تشوشاً مؤقتاً
‫إن حصل ذلك أثناء أزمة يا "ويل"،
‫فأريدك أن تتولى القيادة فوراً
‫أيها الضابط الأول؟
‫اعذرني
‫سأكون جاهزاً لتولي القيادة، حاضر
‫بالكلام عن التشوش، هل أنت بخير؟
‫ذهني مشتت قليلاً. أنا بخير
‫تولّ المنصة، أيها الضابط الأول
‫سأكون في مكتبي
‫ادخل
‫حليب، ساخن
‫مع جوز الطيب
‫ما هذا؟
‫وصفة طبية
‫كوب من الحليب الساخن ‫وثماني ساعات من النوم المتواصل
‫- "بيفرلي"... ‫- هذه أوامر الطبيب
‫أنت مرهق
‫لا أعرف إن نمتَ في الماضي ‫أو في المستقبل،
‫لكنني أعرف أنك لم تنم في الحاضر
‫أريدك أن ترتاح وإلا أعفيتك ‫من منصبك وخدرتك
‫نعم، سيدتي
‫ماذا؟
‫مهلاً
‫"بيفرلي"؟
‫بصفتي طبيبة، اعتدت أن أبلغ الناس ‫أخباراً غير سارة
‫وأن أخبرهم أنهم بحاجة إلى جراحة ‫أو أنهم لن ينجبوا أطفالاً
‫أو أنهم مصابون بمرض مستعصٍ
‫لكنك قلتِ بنفسك إنه مجرد احتمال
‫لكنك ذهبت إلى المستقبل
‫تعرف أن المرض سيصيبك
‫أفضل أن أنظر إلى المستقبل
‫على أنه شيء غير مؤكد
‫أمور كثيرة قد تحصل ‫خلال 25 سنة
‫أمور كثيرة قد تحصل
‫كابتن
‫نعم
‫استيقظ يا كابتن
‫نعم؟
‫ما الأمر؟
‫هل وصلنا إلى المنطقة المحايدة؟
‫المنطقة المحايدة؟
‫اعذرني
‫كنت في الماضي مجدداً
‫ماذا يجري؟
‫سيأخذنا "داتا" لإجراء الفحوصات عليك
‫في مختبر البيولوجيا الإحصائية
‫- نحن جاهزون للذهاب ‫- لا، لا، لا
‫لا، يجب أن نذهب إلى المنطقة المحايدة
‫المنطقة المحايدة؟
‫لماذا؟
‫في الحقبتين الزمنيتين الأخريَين، ‫أفادت قيادة الأسطول عن...
‫عن شذوذ فضائي من نوع ما
‫في نظام "ديفرون"
‫نظام "ديفرون" في المنطقة المحايدة
‫كابتن...
‫إن ظهر الشذوذ هناك في الماضي ‫فقد يظهر هنا أيضاً
‫ويجب أن نكتشف ذلك
‫إن رأيته في إطارين زمنيين آخرين
‫فهذا لا يعني أنه سيكون هنا
‫لكن إن كان هنا، فلهذا دلالة معينة
‫اللعنة! "جوردي"، أعرف ما ينبغي فعله
‫حسناً
‫حسناً، لكن أولاً لا يوجد منطقة محايدة
‫أتذكر؟
‫أجل
‫الكلينغونيون في هذه الحقبة الزمنية
‫استولى الكلينغونيون على الإمبراطورية ‫الروميولية
‫والعلاقات الحالية بيننا والكلينغونيين ‫ليست في أحسن حالاتها
‫أعرف ذلك
‫لم أفقد عقلي تماماً
‫إذاً، إن كنا سنذهب إلى نظام "ديفرون"
‫فسنحتاج إلى مركبة
‫أجل
‫أعتقد أن الوقت حان لطلب الخدمات ‫من أصدقاء قدامى
‫اتصل بالأميرال "رايكر"
‫القاعدة النجمية 247
‫"جان لوك"، تعرف أنني أود مساعدتك
‫لكن ما تطلبه مني مستحيل
‫لقد أغلق الكلينغونيون حدودهم
‫أمام كل مركبات الاتحاد
‫"ويل"، ماذا لو كان الشذوذ الفضائي ‫في نظام "ديفرون"؟
‫قرأت تقريراً من استخبارات الأسطول
‫هذا الصباح بشأن ذلك القطاع
‫لا نشاط فيه
‫لا شيء غير عادي في نظام "ديفرون"
‫لا أصدق ذلك
‫ماذا لو كانت مسوحاتهم بعيدة ‫المدى خاطئة؟
‫يجب أن نتأكد بأنفسنا
‫اسمع، المركبة "يوركتاون" ‫قريبة من الحدود
‫سأجعلها تجري مسوحات بعيدة المدى ‫في نظام "ديفرون"
‫وإن وجدوا شيئاً فسأعلمك
‫"ويل"، هذا لا يكفي
‫يجب أن تكتفي بذلك. أنا آسف
‫هذا كل ما يمكنني فعله. انتهى الاتصال
‫كمبيوتر، أزل الصورة الطيفية
‫عليه اللعنة
‫بعد كل ما عانيناه معاً
‫لقد طال جلوسه خلف مكتبه
‫آسف يا كابتن
‫ما يمكننا فعله هو الانتظار
‫حتى تجد "يوركتاون" شيئاً
‫هناك خيار آخر
‫يمكننا أن نستقل مركبة طبية
‫- مركبة طبية؟ ‫- نعم، سيدي
‫انتشر وباء تيريلياني على "روميولوس"
‫ويسمح الكلينغونيون لمركبات ‫الاتحاد الطبية
‫بعبور الحدود
‫أجل، أجل
‫إذاً، نحتاج الآن إلى مركبة طبية
‫يمكنني أن أتدبر ذلك
‫"داتا"، ابحث عن موقع المركبة "باستور"
‫تربطني علاقة بالكابتن
‫كانت علاقة تربطنا على الأقل
‫هذه صفحة من الماضي
‫لم أتصور أنني سأراكما ثانية ‫على متن مركبة فضائية
‫- مرحباً، دكتورة ‫- "جوردي"
‫- دكتورة ‫- "داتا"
‫- لنختر تحية واحدة ‫- حسناً
‫- هل وصلتك رسالتي؟ ‫- أجل
‫"جان لوك" يعبر إلى منطقة كلينغونية، ‫أمر لا منطقي
‫لكنني لا أستطيع أن أرفض لك طلباً
‫لهذا تزوجتني إذاً
‫مهمتنا الأولى الآن، ‫هي الحصول على إذن
‫لعبور الحدود الكلينغونية
‫موافق. لمَ لا نسأل "ورف"؟
‫أجل
‫هذا هو الحل. "ورف"
‫هذا هو الحل. سيساعدنا "ورف"
‫"داتا"، أما زال "ورف" عضواً ‫في المجلس الأعلى الكلينغوني؟
‫لست متأكداً
‫المعلومات عن تركيبتهم السياسية
‫ليست متوفرة هذه الأيام
‫لكن في آخر تقرير، ‫كان "ورف" حاكم "هاتوريا"
‫وهي مستوطنة كلينغونية صغيرة ‫بالقرب من الحدود
‫كابتن "بيكارد"
‫- نعم؟ ‫- نعم؟
‫كابتن، رسالة من محطة "ماكينلي"
‫يسألون عن موعد الرسو
‫أعلمي "ماكينلي" بأننا أوكلنا ‫بمهمة ذات أولوية
‫حاضر، سيدتي
‫احتفظتِ بالاسم إذاً
‫أعددت لك حجرة على السطح 5
‫قد تحتاج إلى الراحة
‫أنا بخير، لا أريد راحة
‫"نيل"، أرشدي السفير إلى حجرته
‫أنتِ تعاملينني وكأنني عاجز
‫لكنني لم أفقد حيويتي بالكامل
‫لا أريد أن يرشدني أحد، ‫ولا أريد أن يستخف بي أحد
‫أنت محق، أنا آسفة
‫سأذهب الآن وأرتاح قليلاً
‫متى أجرى مسحاً عصبياً آخر مرة؟
‫لست متأكداً
‫لكن لا تطلبي منه ذلك
‫يقول إنه لن يخضع ‫لأي فحوصات لعينة أخرى
‫هل تعتقدان حقاً أنه يتنقل عبر الزمن؟
‫لا أعرف إن كنت أصدقه أيضاً
‫لكنه "جان لوك بيكارد"
‫وإن أراد القيام بمهمة أخيرة
‫فهذا ما سنفعله
‫سنجد الشذوذ الفضائي
‫أعرف أننا سنجده
‫تقريرك
‫نقترب من الموقع الذي حددته لي
‫هل من أمر غير عادي ‫في المنطقة، سيد "داتا"؟
‫ماذا تقصد بـ"غير عادي"، سيدي؟
‫لكل منطقة في الفضاء خصائصها الفريدة
‫وتختلف عن أي منطقة أخرى
‫لا بد من حاجز في مكان قريب
‫حقل بلازما واسع وبدرجة عالية ‫من التشويش
‫لا شيء، سيدي
‫إنه الزمن الصحيح والمكان الصحيح
‫يجب أن يصل الآن
‫من يا سيدي؟
‫"كيو"، نحن هنا
‫لقد تماديت كثيراً
‫مستشارة، هل تشعرين بوجود ‫كائن غريب؟
‫لا، سيدي
‫ما هو الـ"كيو"؟
‫إنه أحد حروف الأبجدية على حد علمي
‫لا أفهم
‫ليس هذا ما يفترض أن يحصل
‫حافظوا على موقعنا. ‫سأكون في مكتبي
‫حضرة الكابتن، اعتقدت أنك لن تأتي
‫"كيو"، هذا ما توقعته
‫ماذا يجري؟
‫نادني بالقاضي "كيو"
‫- أليس واضحاً ما يجري؟ ‫- أجل
‫وقفت هذه الوقفة ذاتها منذ سبع سنوات
‫منذ سبع سنوات. ‫أنتم الفانين لا تفهمون الزمن
‫لمَ تفكر في بُعد واحد، "جان لوك"؟
‫اتهمتني بأنني أمثل
‫جنساً همجياً
‫قلت بالتحديد إنكم جنس خطير ‫ومتوحش وغير ناضج
‫أثبتنا لك أن البشر أصبحوا ‫مسالمين وخيرين
‫وافقتني الرأي، وتركتنا في حال سبيلنا
‫لمَ أقف هنا مجدداً؟
‫تريدني أن أملأ لك الفراغات
‫وأشرح لك التفاصيل لأن ذهنك الضعيف
‫يحتاج إلى الفهم
‫هذا ممل
‫ممل
‫سيستمتعون بوقتهم أكثر ‫إن حاولت أن تفهم ما يجري
‫سأجيب عن أي عشرة أسئلة
‫تتطلب الإجابة بـ"نعم" أو "لا"
‫إذاً؟
‫هل تحاكم البشر مجدداً؟
‫لا
‫هل من رابط بين المحاكمة ‫التي جرت قبل سبع سنوات
‫وما يجري الآن؟
‫سأجيبك بـ"نعم"
‫الشذوذ الفضائي في المنطقة المحايدة
‫أهو على صلة بما يجري؟
‫"نعم" بالتأكيد
‫أهو جزء من مخطط روميولي؟ ‫أهي خدعة لإعلان الحرب؟
‫"لا" و "لا"
‫- خمسة أسئلة ‫- طرحت أربعة فقط
‫أهو مخطط روميولي؟
‫أهي خدعة لإعلان الحرب؟
‫هذان سؤالان منفصلان
‫أجل
‫هل اختلقت الشذوذ؟
‫لا، لا، لا
‫ستتفاجأ كثيراً عندما تكتشف مصدره،
‫إن توصلت إلى ذلك
‫هل أنت المسؤول عن تنقلاتي ‫عبر الزمن؟
‫سأجيب عن ذلك السؤال ‫إن وعدتني بعدم إخبار أحد
‫- أجل ‫- لماذا؟
‫آسف، هذا ليس سؤالاً بإجابة محددة
‫لقد خسرت بقية الأسئلة
‫هذا ما توقعته تماماً. ‫يا لك من إنسان محدود
‫المثال الأنسب الذي يبرر قرارنا
‫لم تنتهِ المحاكمة يا كابتن
‫لم نصدر حكماً قط، ‫لكننا أصدرنا واحداً الآن
‫- أنتم مذنبون ‫- أجل
‫ما ذنبنا؟
‫أنتم كائنات دنيا
‫قلت منذ سبع سنوات إننا نراقبكم
‫وراقبناكم فعلاً، على أمل ‫أن جنسكم البدائي
‫سيظهر بعض النمو ويظهر بعض ‫المؤشرات على أن عقولكم
‫قادرة على التوسع
‫لكن ماذا رأينا بدل ذلك؟
‫أنت تشغل بالك بمستقبل الرائد "رايكر"،
‫وتصغي إلى ثرثرة المستشارة "تروي" ‫المتحذلقة في علم النفس،
‫وتجاري "داتا" في بحثه السخيف ‫عن معاني الإنسانية
‫زرنا عوالم جديدة لا تحصى
‫تواصلنا مع أجناس جديدة
‫كما وسعنا مفهومنا للكون
‫بطريقتكم التافهة المحدودة، ‫أنتم لا تعرفون
‫المراحل التي يجب أن تجتازوها
‫لكن بدل استعمال السنوات السبع الأخيرة
‫لتتغيروا وتنموا، لقد نجحتم بتبديدها
‫هذا ما نحن عليه، ‫كما أننا نبذل ما بوسعنا
‫لستم أنتم من يضع المعايير ‫التي سنُحاكَم على أساسها
‫بل نحن من يضعها، وقد وضعناها فعلاً
‫قد يكون الزمن أزلياً، كابتن، ‫لكن صبرنا نفد
‫حان الوقت لإنهاء مسيرتكم بين النجوم
‫ولإفساح المجال أمام أجناس أكثر أهلية
‫هل ستحرمنا من السفر في الفضاء؟
‫لا
‫أيها الحطام المتلبد الذهن. ‫سنحرمكم من وجودكم
‫لقد حسمنا مصير البشرية وسندمركم حتماً
‫"كيو"، لا أصدق أنك قادر ‫على ارتكاب فعلة كهذه
‫أنا؟
‫ها أنت تحملني مجدداً مسؤولية ‫كل المصائب
‫لستُ عدوك هذه المرة
‫لستُ من يسبب فناء الجنس البشري
‫بل أنت
‫- أنا؟ ‫- هذا صحيح
‫أنت تفعل ذلك الآن
‫فعلتَ ذلك من قبل وستكرر فعلتك
‫ما هذا الكلام الفارغ والمبطن؟
‫إنه لا يفهم
‫أعتقد أنه ينبغي أن ألوم نفسي
‫لقد آمنت بك
‫اعتقدت أنك صاحب قدرات. ‫لكن يبدو أنني أخطأت
‫ليرحمك الإله الذي تؤمن به
‫لقد رفعت هذه الجلسة
‫أيها القائد، اجمع الضباط المسؤولين ‫وأعلن الاستنفار العام
‫لدينا مشكلة أخطر مما تصورت
‫استنفار عام
‫لا أصدقه
‫لابد أنها إحدى ألاعيب "كيو"
‫الأرجح أنه يسمعنا الآن ويضحك
‫لرؤيتنا نواجه اختباراته
‫أود أن أوافقك الرأي
‫لكنني أشعر هذه المرة بأن الأمر مختلف
‫كان يتكلم بمنتهى العزم
‫أظنه جاداً في تهديده، ‫مما يعني أنه بطريقة ما
‫سأكون السبب في فناء الجنس البشري
‫ألم يقل "كيو" إنك سببت ذلك؟
‫وإنك تسبب ذلك الآن؟
‫نظراً إلى التفاوت الواضح
‫بين الحقبات الزمنية الثلاث ‫التي زارها الكابتن،
‫قد يكون كلام "كيو" دقيقاً ‫ومحيراً في آن
‫ماذا سأفعل إذاً؟
‫أحجز نفسي في غرفة في ثلاث ‫حقبات زمنية مختلفة؟
‫كابتن، لعل عدم التصرف
‫هو ما يسبب دمار البشرية
‫ماذا لو احتجنا إليك في لحظة حاسمة ‫ولم تكن هناك؟
‫لا يمكننا أن نتنبأ بأفعالنا
‫أظن أن علينا متابعة حياتنا ‫بطريقة طبيعية
‫ونتعامل مع كل حدث يطرأ في وقته
‫موافق
‫كنت أفكر في حواري مع "كيو"
‫لقد اعترف بأنه المسؤول عن تنقلاتي ‫عبر الزمن
‫خطر ببالي أنه...
‫...ربما يمنحني الفرصة لأنقذ بطريقة ما ‫الجنس البشري
‫لمَ تقول ذلك؟
‫لطالما كان مولعاً بالجنس البشري
‫ومولعاً بي بشكل خاص
‫ليس مجرد اهتمام عابر
‫بما يحصل لي
‫هذا صحيح
‫لطالما كان اهتمام "كيو" بك يشبه
‫اهتمام سيد بحيوانه الأليف
‫هذه مجرد مقارنة، كابتن
‫- كابتن "بيكارد" ‫- تكلم
‫نقترب من المنطقة المحايدة، كابتن
‫إننا قادمون
‫توقف كامل. بدء المسوحات بعيدة المدى
‫كابتن، أربع مقاتلات تتموضع ‫في الجانب الروميولي
‫من المنطقة المحايدة
‫المركبتان "كونكورد" و"بوزمان"
‫تتموضعان عند جانبنا من الحدود
‫هذه مواجهة
‫السؤال هو "من سيتحرك أولاً"؟
‫نحن سنتحرك
‫سيد "ورف"، اتصل بمركبة ‫القيادة الروميولية
‫المقاتلة "تيريكس" تستجيب
‫كابتن "بيكارد"
‫مرحباً، "ورف". لم نلتقِ منذ زمن
‫تسرني رؤيتكم ثانية
‫هل اطلعت على طلبنا؟
‫أجل
‫لكن يجب أن تدركوا أنني ‫لم أعد عضواً في المجلس الأعلى
‫لكن بالتأكيد ما زلت تتمتع ‫بنفوذ يا "ورف"
‫يجب أن ندخل المنطقة المحايدة
‫ألا يمكنك أن تمنحنا الإذن ‫لعبور الحدود؟
‫أرفض طلبكم
‫وأفعل ذلك لسلامتكم
‫فالوضع حرج للغاية في المنطقة المحايدة
‫لو أعطاكم الأميرال "رايكر" ‫مركبة بآلية اختفاء
‫لكنتم بمنأى عن الخطر
‫من الصعب أن أصدق ‫أنه يرفض مساعدتكم حتى
‫لا يهمني نوع المركبة التي نستخدمها
‫نريد الوصول إلى نظام "ديفرون"
‫أنا آسف
‫واجبي الأول هو خدمة الإمبراطورية، ‫ويجب أن ألتزم بقواعدها
‫أعرف أنني رجل عجوز ولم أعد كالسابق
‫لكن "ورف" الذي أذكره كان يهتم ‫أكثر بأمور
‫كالشرف والوفاء وليس القوانين والقواعد
‫لكن هذا منذ زمن بعيد
‫ولعلك لستَ "ورف" ‫الذي عرفته في الماضي
‫لطالما استعملت معرفتك
‫بالشرف والتقاليد الكلينغونية ‫لتنال مرادك مني
‫لأن محاولتي تنجح دائماً يا "ورف"
‫مشكلتك هي أنك لديك شرف
‫وتهتم حقاً بالثقة والوفاء
‫لا تلمني لأنني أعرفك جيداً
‫حسناً إذاً
‫يمكنكم أن تعبروا الحدود
‫لكن شرط أن أرافقكم
‫أعرف المنطقة المحايدة جيداً
‫نقبل بشرطك
‫أعلموا غرفة الناقل 2 ‫بنقل الحاكم إلى المركبة
‫سأوضح لك أمراً، "جان لوك"
‫إن واجهنا أي مقاومة جدية
‫فسأعود إلى المنطقة الخاضعة للاتحاد
‫لسنا مجهزين بالأسلحة المناسبة ‫ولن نصمد في أي معركة
‫الحاكم "ورف" على متن المركبة، كابتن
‫حسناً، توجهي إلى نظام "ديفرون" ‫بسرعة وارب 13
‫مرة أخيرة من أجل الأيام الماضية
‫انطلاق
‫إلى أين أنطلق، سيدي؟
‫حدد مساراً إلى نظام "ديفرون" ‫وانطلق بسرعة وارب 9
‫نظام "ديفرون" بداخل ‫المنطقة المحايدة، سيدي
‫أعرف ذلك، ملازم
‫- نفذ أوامري، أيها الضابط ‫- حاضر، سيدي
‫كابتن، أيمكنني التحدث إليك ‫على انفراد؟
‫بالطبع، مستشارة
‫اتصلي بمحطة "فاربوينت"
‫سأتحدث إلى الرائد "رايكر"
‫حاضر، سيدي
‫كابتن، أريد أن أعبر لك عن قلقي
‫بشأن ردة فعل الطاقم ‫على أوامرك غير المتوقعة
‫إنهم لا يثقون بي
‫يعتقدون أن تصرفاتي غريبة
‫هذا شعور البعض،
‫لكن الآخرين محتارون
‫يلزم بعض الوقت ليعتاد ‫أفراد الطاقم الجديد آمرهم
‫وليعتادهم بدوره
‫مفهوم
‫لكنني أدرك قدرات هذا الطاقم ‫حتى لو لم يدرك ذلك
‫من المفيد أيضاً أن نعرف ماذا يجري
‫يصعب العمل وسط هذا الغموض
‫لكن لا خيار آخر في الوقت الحاضر
‫"يار" تنادي الكابتن "بيكارد"
‫اتصال لك من القائد "رايكر"
‫عن إذنكِ
‫حولي الاتصال إلى هنا
‫الرائد "رايكر"، أردت أن أعلمك
‫بأننا سنتأخر عن موعدنا ‫في محطة "فاربوينت"
‫مفهوم. كم سيطول ذلك؟
‫لا أعرف بالتحديد. سأعلمك بالمستجدات
‫هلّا تعلم الدكتورة "كراشر" ‫والملازم "لافورج" بهذا التأخير؟
‫مفهوم
‫انتهى الاتصال
‫هل من أمر آخر، مستشارة؟
‫هناك أمر آخر، سيدي
‫لم أكن متأكدة من ضرورة ذكره
‫ولعل...
‫الأمر يتعلق بالرائد "رايكر"
‫ماذا عنه؟
‫يجب أن تعرف أننا كنا على علاقة ‫في الماضي
‫فهمت
‫هل سيعيق ذلك أداءك لواجباتكِ؟
‫على الإطلاق
‫حصل ذلك منذ سنوات ‫وأصبح من الماضي بالنسبة إلينا
‫لذا أردتك فقط أن تعرف
‫أشكركِ على صراحتك
‫لكنني واثق بأنكما ستجدان الوسيلة
‫للتعاطي مع ذلك الواقع
‫شكراً، سيدي
‫شاي، "إيرل غراي"، ساخن
‫ذلك المشروب ليس مبرمجاً
‫في نظام النسخ
‫كابتن، إلى متى سيظل أحدنا ‫يحدق في الآخر
‫عبر المنطقة المحايدة؟
‫هناك بديل يا "تومالاك"
‫نعرف كلانا سبب وجودنا هنا
‫يمكن أن يرسل كل طرف ‫مركبة إلى المنطقة المحايدة
‫للتحقق من الظاهرة الشاذة ‫في نظام "ديفرون"
‫هل وافقت قيادة الأسطول ‫على هذا التدبير؟
‫- لا ‫- يعجبني اقتراحك
‫موافق. مركبة واحدة من كل طرف
‫لكنني أحذرك، إن حاولت مركبة ‫اتحادية أخرى
‫دخول المنطقة...
‫لا داعي لإطلاق التهديدات ‫يعرف كلانا عواقب ذلك
‫حسناً
‫أراك في نظام "ديفرون"
‫الدفة، توجهي إلى نظام "ديفرون" ‫بسرعة وارب 5
‫- حاضر، سيدي ‫- انطلاق
‫تتبين أجهزة الإحساس ‫شذوذاً فضائياً فرعياً كبيراً
‫أمامنا مباشرة
‫توقف كامل. على الشاشة
‫مسح شامل، سيد "داتا"
‫حاضر، سيدي
‫اجمع أكبر قدر ممكن من المعلومات ‫عن ذلك الشذوذ
‫نقترب من نظام "ديفرون"، كابتن
‫تتبين أجهزة الإحساس ‫شذوذاً فضائياً فرعياً كبيراً
‫أمامنا مباشرة
‫توقف كامل. على الشاشة
‫إنه أكبر حجماً في الماضي
‫سيدي؟
‫لا شيء
‫مسح شامل، سيد "داتا"
‫حاضر، سيدي
‫على الشاشة، دعونا نشاهده
‫كما ترى، سيدي، لا شيء هناك
‫لا شيء يا كابتن
‫أجريت مسحاً شاملاً حتى نطاق ‫سنة ضوئية من الـ"باستور"
‫لا شذوذات زمنية، ولا تقلبات جسيمات، ‫لا شيء
‫لا أفهم، كان الشذوذ هنا ‫في الحقبتين الأخريَين
‫لمَ لا نراه الآن؟
‫كابتن، كنت أراقب قنوات ‫الاتصال الكلينغونية
‫أرسِلت عدة مقاتلات إلى هذا القطاع
‫للبحث عن مركبة اتحادية منشقة
‫هل تنوين الرحيل؟
‫لا شيء هنا، "جان لوك"
‫يجب أن نجد شيئاً هنا
‫"داتا"، هل من وسيلة أخرى ‫للبحث عن اضطراب زمني؟
‫شيء لا يتضمنه المسح العادي ‫بأجهزة الإحساس
‫هناك عدة وسائل لكشف ‫الاضطرابات الزمنية،
‫لكن المعدات في الـ"باستور" ‫تحد من إمكانياتنا
‫يجب أن نعود إلى المناطق الاتحادية
‫لكن ربما نستطيع أن نعدل ‫الحارف الرئيسي
‫ليبث نبض تاكيون عكسياً يمسح
‫ما وراء الحاجز الفضائي الفرعي
‫- أجل. افعل ذلك ‫- مهلاً
‫"داتا"، كم سيستغرق ذلك من وقت؟
‫إجراء التعديلات والبحث ‫في كل أنحاء نظام "ديفرون"
‫سيستغرق حوالى 14 ساعة
‫حسناً، "داتا"، ‫باشر بتعديل نبض التاكيون
‫عريف "شيلتون"، أدخلي مسار العودة ‫إلى فضاء الاتحاد
‫سنبقى هنا لست ساعات أخرى ‫وإن لم نجد شيئاً،
‫فسنعود بسرعة وارب القصوى
‫- حاضر، سيدتي ‫- قد لا تكفينا الساعات الست
‫يجب أن نبقى هنا حتى نجده، ‫مهما تطلب ذلك من وقت
‫نفذي أوامري
‫أيمكنني التحدث إليك؟
‫"بيفرلي"، لا أصدق أنك ‫غير مستعدة للبقاء...
‫إياك أن تشكك في أوامري ‫على منصة مركبتي
‫اللعنة، كنت أحاول فقط...
‫اسمعي، لدينا هموم أكبر
‫ما لا تفهمينه...
‫أفهم أنك ما كنت لترضى
‫بهذا التصرف على متن "الإنتربرايز"، ‫ولن أرضى به هنا
‫لا يهمني إن كنت قائدي السابق ‫أو زوجي السابق
‫أنتِ محقة
‫لقد تجاوزت حدودي، ولن يتكرر ذلك
‫لكن يجب أن تفهمي ‫ما هو على المحك هنا
‫قال "كيو" إن الجنس البشري كله سيدمر
‫أعرف
‫لهذا وافقت على البقاء هنا ‫لفترة أطول ومواصلة البحث
‫لكن يجب أن تفكر في احتمال
‫أن ما تراه هو مجرد وهم
‫ماذا؟
‫"جان لوك"، أهتم لأمرك كثيراً ‫ولن أخفي عليك الحقيقة
‫أنت تعاني عارضاً متقدماً ‫لمتلازمة"إيروموديك"
‫من المحتمل أنك تتخيل تلك الأحداث
‫سأبقى هنا لست ساعات أخرى، ‫ثم سنعود إلى ديارنا
‫أريدك أن تذكر،
‫أنه لو كان شخصاً غيرك، ‫لما أتينا إلى هنا
‫مهلاً، ماذا قالت يا بني؟ ‫لم أسمعها جيداً
‫"كيو"؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫أين الشذوذ الفضائي؟
‫أين أمك؟
‫- لا أعرف ‫- أجبني
‫هناك جواب يا "جان لوك"
‫لكنني لن أفصح عنه
‫هناك من يساعدك
‫أي مساعدة؟
‫أنت لستَ وحدك
‫ما كنتَ عليه وما ستصبح عليه
‫سيلازمك دائماً
‫تنقلاتي عبر الزمن
‫الجواب يكمن هناك، أليس كذلك؟
‫أخبرني أمراً
‫الشذوذ الذي نبحث عنه، ‫هل سيدمر الجنس البشري؟
‫أنت تنسى يا "جان لوك"
‫أنت الذي يدمر الجنس البشري
‫كيف أدمره؟ متى؟
‫كيف يمكن...؟
‫تقريرك، سيد "داتا"
‫قطر الشذوذ 200 مليون كيلومتر
‫إنه مصدر طاقة زمني عالي التركيز
‫يبعث طاقة تعادل تقريباً
‫طاقة عشرة نجوم من الفئة "ج"
‫ما هو مصدر تلك الطاقة؟
‫لست متأكداً، سيدي
‫أجهزة الإحساس لا تخترق الشذوذ
‫ماذا لو عدلنا الحارف الرئيسي ‫ليبعث نبض تاكيون عكسياً
‫يمسح ما وراء الحاجز الفضائي الفرعي؟
‫قد يعطينا فكرة
‫عن ماهية الجزء الداخلي للشذوذ
‫هذه فكرة مثيرة للاهتمام
‫لم يستعمل شعاع تاكيون ‫بهذه الطريقة من قبل
‫لم أدرك أنك ضليع بتعقيدات
‫النظريات الزمنية، سيدي
‫لدي أصدقاء ضليعون بالموضوع
‫ابدأ بالعمل
‫يمكننا أن نجري التعديلات الضرورية
‫في قسم الهندسة، سيدي
‫سنؤمن قدرة أكبر إن حولنا ‫مآخذ الكهرباء الرئيسية
‫إلى مجموعة الحارف
‫موافق
‫إطلاق نبض التاكيون
‫حسناً. النبض مستقر
‫ونتلقى الآن البيانات من المسح
‫يحتاج الكمبيوتر إلى بعض الوقت ‫ليرسم صورة شاملة
‫عن الجزء الداخلي للشذوذ
‫أقترح أن...
‫"جوردي"؟
‫ما الأمر؟
‫لا أعرف. أشعر بألم حاد في صدغي
‫يلتقط منظاري أنواعاً كثيرة ‫من التموجات الكهرمغنطيسية
‫"داتا" ينادي المشفى. ‫حالة طبية طارئة في الهندسة
‫هذا مدهش
‫الحمض النووي في أعصابه البصرية يتجدد
‫"جوردي"، كأن عينين جديدتين تنموان فيك
‫كيف يمكن ذلك؟
‫هذا ليس بالأمر الممكن
‫لا تفسير طبي
‫للتجدد التلقائي لأي عضو بشري
‫دكتورة، وردتنا تقارير من فردَين ‫في الطاقم
‫تفيد بأن ندوباً قديمة ‫تشفى من تلقاء نفسها
‫كابتن، لدي تفسير جزئي لما يحصل
‫أنهيت تحليلي على الشذوذ الفضائي
‫يبدو أنه تقارب زمني متعدد الأطوار
‫في المتصل الزماني المكاني
‫تكلم بوضوح، "داتا"
‫إنه في الأساس ثوران في الزمن المضاد
‫الزمن المضاد؟
‫إنه مفهوم جديد في علم ‫الميكانيكا الزمنية
‫العلاقة بين الزمن المضاد ‫والزمن العادي شبيهة
‫بالعلاقة بين مضاد المادة ‫والمادة العادية
‫إن حصل تصادم بين الزمن والزمن المضاد
‫فسيفني أحدهما الآخر، ‫ويحدثان صدعاً في الفضاء
‫هذا ما حصل برأيي في نظام "ديفرون"
‫ربما يرسل الصدع أمواجاً ‫من الطاقة الزمنية
‫تعيق السريان العادي للزمن
‫ما الذي يسبب هذا التصادم ‫بين الزمن والزمن المضاد؟
‫الزمن المضاد، سيدي؟
‫إن عدلت الحارفات لإرسال
‫نبض تاكيون عكسي فستجد أن الشذوذ
‫هو صدع بين الزمن والزمن المضاد
‫هذه فرضية مدهشة. ‫كيف استطعت...؟
‫لا وقت لمناقشة ذلك، سيد "داتا"
‫أجرِ التعديلات وأطلق النبض
‫ثم حاول أن تكتشف أسباب حصول ‫ذلك الصدع
‫سيد "أوبراين"، ما حجم ذلك الشذوذ؟
‫يبلغ قطره حوالى 400 مليون كلم، سيدي
‫لا أفهم لمَ هو أكبر حجماً في الماضي
‫ملازم، تولي المنصة
‫سأكون في مكتبي
‫حاضر، سيدي
‫- ماذا يجري؟ ‫- نتعرض لهجوم
‫قوة الدروع 52 بالمئة
‫أضرار بسيطة في مقصورة المحرك اليسرى
‫طوافتان هجوميتان كلينغونيتان ‫تظهران من اليسار واليمين
‫بسرعة الوارب. أبعدينا من هنا
‫تعطلت قدرة الوارب، سيدتي
‫الاتجاه 148 بالارتفاع 215 ‫سرعة نبضية كاملة
‫القدرة النبضية تتقلب. ‫قوة الدروع 30 بالمئة
‫ما وضع الأسلحة؟
‫تلك الأسلحة لا تخترق دروعهم
‫"جوردي"، نريد المزيد من قدرة الوارب
‫أحاول يا كابتن. لا يمكننا مضاهاتهم
‫ولا يمكنني تشغيل الحاثات الطورية
‫قوة الدروع 9 بالمئة. ‫طلقة أخرى وستنهار
‫افتحي قناة اتصال
‫- القناة مفتوحة ‫- هنا الكابتن "بيفرلي بيكارد"
‫إننا مركبة طبية في مهمة إنقاذ
‫أرجو أن توقفوا...
‫"ورف"، أعلمهم باستسلامنا
‫لقد انهارت دروعنا
‫لا شيء يحمينا
‫كابتن، مركبة أخرى تظهر
‫من الاتجاه 215 بالارتفاع 310
‫إنها "الإنتربرايز"
‫- اتصال منها ‫- على الشاشة
‫توقعت ألا تصغي إلي
‫استعدوا
‫سأحاول جذب انتباه الكلينغونيين
‫"الإنتربرايز" تستدرج نيرانهم
‫تقرير الأضرار
‫أضرار جسيمة في نواة الوارب
‫إنه يتصدع
‫يجب أن نوقفه
‫المركبة الكلينغونية تتراجع
‫اتصال من الأميرال "رايكر"
‫تبين أجهزتنا أن نواة الوارب ‫في مركبتكم تتصدع
‫استعدوا للنقل الطارئ بالشعاع
‫طاقم الـ"باستور" بأكمله ‫على متن المركبة، أميرال
‫ارفعوا الدروع. أين الكلينغونيون؟
‫ما زالوا يتحركون على مسافة ‫نصف سنة ضوئية
‫سيعودون
‫كما قلت، توقعت ألا تقبل بالرفض
‫لكنني حسبتك أكثر وعياً ‫ولن ترسل مركبة غير محصنة
‫عبر الحدود إلى منطقة معادية ‫بدون مواكبة
‫لو لم ترفض طلب الكابتن للمساعدة
‫لما حصل ذلك
‫لكنني وبخلافك، ما زلت أتمتع ‫بحس الشرف والوفاء
‫لا وقت لذلك
‫ستنفجر نواة الـ"باستور"
‫أبعدونا من هنا. ‫سرعة نبضية قصوى
‫حسناً، لنغادر هذا المكان
‫لا يا "ويل". لا يمكننا الذهاب
‫يجب أن ننقذ البشر
‫تشغيل آلية الإخفاء
‫أميرال، تلقينا ضربة مباشرة ‫على مِلف البلازما الأيمن
‫آلية الإخفاء معطلة
‫يلزمنا سبع ساعات من العمل
‫قبل التخفي ثانية
‫سنعمل بالطريقة التقليدية إذاً
‫توجه إلى فضاء الاتحاد ‫بسرعة وارب 13
‫لا ترحل، "ويل"
‫يجب أن نبقى هنا ونكتشف سبب ‫حصول الشذوذ الزمني
‫لا يمكننا البقاء، كابتن
‫كل شيء يعتمد على بقائنا
‫لا يمكننا الرحيل الآن
‫أرجوك، أصغ إلي
‫حدة بصرك تزداد كل ساعة، "جوردي"
‫عذراً يا "أليسا". دعيني أعاينكِ ثانية
‫ستشعرين بآلام عند اللمس لبضعة أيام
‫وهذا أمر متوقع
‫"جان لوك"
‫سأعود بعد لحظات، "أليسا"
‫فقدت "أليسا" جنينها
‫أظنها الظاهرة ذاتها التي أثرت ‫على "جوردي"
‫بطريقة ما الطاقة الزمنية من الشذوذ
‫أعادت النسيج الجنيني ‫إلى مرحلة أولية من النمو
‫كأن الطفل الذي لم يولد ‫بدأ يصغر سناً
‫إلى أن بدأ الحمض النووي نفسه بالتحلل
‫كيف حالها؟
‫إنها بخير من الناحية البدنية
‫لكن إن استمر هذا الانعكاس الزمني
‫فلا أعتقد أن أيٍّ منّا سيكون بخير
‫الظاهرة تؤثر على الطاقم كله
‫يبدو أن تركيبتنا الخلوية تلتحم
‫وتعود إلى حالتها الأولية
‫في بعض الحالات تسببت بشفاء جروح قديمة
‫لكن تأثيرها مؤقت
‫في النهاية، قد تقضي علينا جميعاً
‫يجب أن نحدد مدى انتشار ذلك التأثير
‫اتصلوا بالقاعدة النجمية 23. ‫إنها أقرب مركز
‫وليفحصوا الطاقم عندهم ‫بحثاً عن أي مؤشرات
‫- لانعكاس زمني ‫- حاضر، سيدي
‫سيد "داتا"، متى تنهي المسح بالتاكيون؟
‫- بعد ساعة و45 دقيقة ‫- جيد
‫بعد انتهائك، ابحث عن وسيلة
‫لتقويض ذلك الشذوذ ‫بدون أي مضاعفات أخرى
‫أريد تحليلاً للمخاطر لأي حل قد تجده
‫- حاضر، سيدي ‫- انصراف
‫إنه قرار صعب للغاية ‫"جان لوك"
‫العبث بشذوذ لا تعرف عنه شيئاً
‫في محاولة لتقويضه
‫أليست مخاطرة؟
‫لماذا؟ هل سيؤدي ذلك إلى دمار ‫الجنس البشري؟
‫ربما
‫من ناحية أخرى، لعل تجاهله
‫سيكون الخطوة الخاطئة
‫إنه قرار صعب للغاية
‫هل تساعدك وجهة النظر المختلفة؟
‫أهلاً بك في ديارك
‫دياري؟
‫ألا تميز عالمك القديم؟
‫هذه "الأرض"، "فرنسا" منذ 3.5 مليار عام
‫يزيد أو ينقص عهداً أو عهدين
‫أليست الرائحة كريهة؟
‫نتاج الكبريت والرماد البركاني
‫يجب أن أنبه الخادمة
‫"كيو"، هل من غاية لما تفعله؟
‫انظر
‫الشذوذ هنا أيضاً
‫على "الأرض"
‫في هذه المرحلة من التاريخ، ينتشر ‫الشذوذ في كافة أنحاء ربع المجرة
‫كلما عدنا بالزمن إلى الوراء، ‫زاد حجم الشذوذ
‫تعال
‫أريد أن أريك شيئاً
‫أترى هذا؟
‫هذا أنت
‫أنا جاد
‫هنا بالضبط، الحياة على وشك ‫أن تتشكل على هذا الكوكب لأول مرة
‫مجموعة من الحوامض الأمينية ‫ستندمج لتشكل أول مركب بروتيني
‫حجر الأساس
‫لما تسميه "الحياة"
‫أليس ذلك غريباً؟
‫كل ما تعرفه، حضارتكم بأكملها
‫تنشأ هنا في هذه البركة الصغيرة ‫من المواد اللزجة
‫أليس بالأمر الملائم؟
‫ليتك أحضرت المجهر
‫فالأمر مدهش بالفعل. انظر
‫وتبدأ العملية
‫الحوامض الأمينية تقترب وتقترب
‫وتقترب
‫لم يحصل شيء
‫أرأيت ما فعلته؟
‫أتقصد أنني السبب في هذا الشذوذ؟
‫وأن ذلك الشذوذ أعاق بطريقة ما
‫نشأة الحياة على "الأرض"؟
‫تهانينا
‫لنركز على كيفية تشكل ذلك الشذوذ
‫نظرياتكما
‫لم يستطع نبض التاكيون ‫أن يخترق الشذوذ بالكامل
‫لو كانت لدينا معلومات ‫عن الجزء المركزي للظاهرة
‫فقد يتوفر لنا الأساس للنظريات
‫أيمكننا مسح الجزء الداخلي؟
‫جربت كل الوسائل
‫لكن التداخل كثيف
‫لا شيء في المركبة يفي بالغرض
‫أتعرف ما يفيدنا؟
‫من الناحية النظرية ‫الماسح الشعاعي المقطعي
‫بالإستبانة المتعددة الأطوار ‫قادر على اختراق
‫ذلك التداخل الكثيف
‫معهد "دايستروم" يطور جهازاً مثله،
‫لكنه ما زال قيد التصميم
‫"داتا"، هل من ماسح شعاعي مقطعي ‫في المركبة؟
‫نعم، سيدي
‫أيمكن استعماله لمسح ‫الجزء الداخلي للشذوذ؟
‫هذا محتمل
‫التداخل كثيف للغاية، ‫لكنني أتلقى بعض القراءات
‫أمر غريب جداً
‫ما هو؟
‫نبض التاكيون الذي أطلقناه ‫يتقاطع
‫مع نبضَي تاكيون آخرين في وسط الشذوذ
‫النبضان الآخران لهما نفس تضمين الذروة
‫كالنبض من مركبتنا
‫كأن النبضات الثلاثة أطلقت ‫من "الإنتربرايز"
‫ثلاثة نبضات من ثلاث حقبات زمنية
‫تتقاطع عند نقطة واحدة في الفضاء
‫كابتن، إلامَ تشير؟
‫كمبيوتر، أين الأميرال "رايكر"؟
‫الأميرال "رايكر" في الكافتيريا
‫تماسكت المركبة جيداً على مر السنوات
‫حاولوا إيقافها عن الخدمة الفعلية ‫منذ خمس سنوات
‫إحدى منافع الأميرال
‫هي أنه يستطيع اختيار مركبته
‫"ويل"...
‫إلى متى سيستمر هذا الخصام ‫بينك و"ورف"؟
‫دام هذا الخصام لعشرين سنة
‫ولن ينتهي في أي وقت قريب
‫لا أعتقد أن المستشارة "تروي" ترغب
‫في حصول هذا الجفاء بينكما
‫أوافقه الرأي
‫حان الوقت برأيي لتنسى الماضي
‫حاولت ذلك أثناء جنازة "ديانا"
‫رفض التحدث إليّ حتى
‫كان الأمر صعباً عليه آنذاك
‫لقد صدمه موتها بشكل كبير
‫حقاً؟
‫لم يُصدم وحده
‫أعرف
‫لكنه مقتنع بأنك كنت السبب
‫في عدم استمرار علاقته بـ"ديانا"
‫لم أفعل أي شيء لاعتراض سبيله
‫لا شيء يا "ويل"؟
‫حقاً؟
‫لم أشأ الاعتراف بانتهاء علاقتنا
‫لطالما اعتقدت أننا سنعود حبيبَين
‫ثم رحلت
‫يعتقد المرء أن لديه ‫متسعاً من الوقت إلى أن...
‫أجل
‫عريف
‫كيف أصل إلى الكافتيريا؟
‫انزل أربعة أسطح، سيدي. ‫القسم 005
‫شكراً
‫يا إلهي
‫"ويل"
‫"ويل"، أعرف سبب ما يحصل
‫أعرف ما يسبب الشذوذ. ‫يجب أن نعود
‫المكان الوحيد الذي ستعود إليه هو سريرك
‫اللعنة يا "ويل". ‫أعرف سبب حصول ذلك
‫لقد خلقنا الشذوذ بنبض تاكيون
‫حصل ذلك ثلاث مرات، "ويل"
‫فعلنا ذلك في ثلاث حقبات زمنية مختلفة
‫تعال معي
‫دعيني وشأني
‫اللعنة، لستُ غبياً
‫"ويل"، استُعمل نبض التاكيون ‫في النقطة ذاتها
‫في ثلاث حقبات زمنية مختلفة
‫ألا تفهم؟
‫عندما استعمل نبض التاكيون...
‫أعني...
‫عندما أطلقت الـ"باستور" ‫نبض التاكيون...
‫أعني، نشأ ذلك الشذوذ
‫لقد أطلقنا تسلسل الأحداث
‫الأمر شبيه بالدجاجة والبيضة، "ويل". ‫الدجاجة والبيضة
‫نعتقد أنه نشأ في الماضي ‫لكن ذلك غير صحيح
‫لقد نشأ الشذوذ هنا في المستقبل
‫لهذا يزداد حجمه في الماضي
‫أظنني أفهم ما يعنيه الكابتن
‫إن صح ظني، فهو يتكلم ‫عن التناقض الظاهري
‫أجل، هذا صحيح
‫أمر مثير للاهتمام
‫هذا محتمل
‫ربما خلقنا الشذوذ
‫الذي نبحث عنه
‫دعونا نفترض أن الكابتن
‫يتنقل فعلاً عبر الزمن
‫لنفترض أيضاً أنه أطلق نبض تاكيون
‫على الإحداثيات ذاتها ‫في الحقبات الزمنية الثلاث
‫في هذه الحالة
‫من الممكن أن تقاطع ‫نبضات التاكيون الثلاثة
‫صدع الحاجز الفضائي الفرعي
‫وأنتج ردة فعل من الزمن المضاد
‫أفهمك يا "داتا"
‫وبما أن الزمن المضاد ‫يعمل بعكس الزمن العادي
‫فستنتقل التأثيرات بصورة عكسية ‫عبر المتصل الزماني المكاني
‫أجل، لهذا يزداد حجمه في الماضي
‫ينمو الشذوذ مع انتقاله إلى الماضي
‫حسناً، لنفترض حالياً أنك محق
‫- ماذا نفعل؟ ‫- نعود إلى نظام "ديفرون"
‫قد يكون محقاً
‫إن عدنا الآن إلى نظام "ديفرون"
‫فقد نشهد بداية تشكل ذلك الشذوذ
‫"رايكر" يتكلم. ‫توجهوا إلى نظام "ديفرون"
‫بسرعة وارب القصوى
‫حاضر، سيدي
‫"ورف"، يمكننا الاستفادة من مساعدتك
‫ندخل نظام "ديفرون"، سيدي
‫توقف كامل
‫تتبين أجهزة الإحساس ‫شذوذاً زمنياً صغيراً
‫عند يسار المقدمة
‫على الشاشة
‫كنتُ محقاً
‫إنه صدع في الزمن المضاد
‫يبدو أنه تشكل خلال الساعات ‫الست الماضية
‫يجب أن نوقفه هنا لئلا يعود
‫عبر الزمن
‫سيد "داتا"، نحتاج إلى حل فوري
‫يستمر الشذوذ بفعل إطلاق نبض التاكيون
‫في الحقبتين الأخريَين
‫أقترح أن نوقفهما
‫هذا أول ما سأفعله عندما أذهب إلى هناك
‫ألا يمكننا فعل المزيد هنا؟
‫- نقفل الصدع بطريقة ما؟ ‫- سأستعرض كل الخيارات
‫"داتا"، أوقف نبض التاكيون
‫- سيدي؟ ‫- أوقفه
‫تقاطع نبضات التاكيون ‫من الحقبات الزمنية الثلاث
‫ينتج ذلك الشذوذ
‫حاضر، سيدي
‫هل من تغيير في الشذوذ؟
‫لا، سيدي
‫أوقف نبض التاكيون
‫لكننا لم ننهِ المسح، سيدي
‫أعرف ذلك
‫لكن من المهم أن توقف ‫نبض التاكيون فوراً
‫حاضر، سيدي. إيقاف النبض
‫لماذا لم يتأثر الشذوذ؟
‫ولمَ يتأثر، سيدي؟
‫أوقفت نبض التاكيون ‫في الحقبتين الأخريَين
‫لكن الشذوذ لم يتغير
‫لم يتأثر هنا كذلك، سيدي
‫ماذا نفعل؟
‫الوسيلة الوحيدة لإيقافه هي ‫إصلاح الصدع
‫عند نقطة البؤرة حيث يتقاطع ‫الزمن مع الزمن المضاد
‫وكيف نفعل ذلك؟
‫يجب أن نتوجه بالمركبة ‫إلى داخل الشذوذ
‫ونستطيع في الداخل أن نستعمل المحركات
‫لإنتاج غلاف وارب ساكن
‫هذا صحيح يا "داتا"
‫وسيعمل الغلاف كحاجز اصطناعي فرعي
‫يفصل الزمن عن الزمن المضاد
‫فينهار الشذوذ ويعود السريان العادي ‫للزمن
‫لكن يجب تنفيذ ذلك في الحقبتين ‫الأخريَين أيضاً
‫قد تكون هذه مشكلة
‫الشذوذ أكبر بكثير ‫في الحقبتين الأخريَين
‫وإدخال المركبة إليه قد يشكل خطراً
‫- إلى أين نُدخل المركبة؟ ‫- إلى الشذوذ أيها الضابط
‫توجه إلى البؤرة
‫وحول كل القدرة إلى الدروع
‫سيدي، هلّا تعطينا تفسيراً ما؟
‫لا يا ملازم. لا أستطيع
‫كابتن، لقد أطعنا كل أوامرك حتى الآن
‫مهما بدت صعبة التنفيذ
‫لكن إن كنا سنعرض سلامة المركبة ‫والطاقم للخطر
‫فيجب أن نحصل على تفسير ما
‫أتفهم مخاوفكِ يا ملازم
‫ولو كنت في موقعكِ،
‫لفعلتُ الشيء ذاته
‫البحث عن إجابات
‫لكنك لن تجدي أي إجابات، ‫فلا إجابات لدي
‫أعرف أنه من الصعب عليكم ‫تفهم ذلك
‫لكن يجب أن نتوجه بالمركبة إلى وسط
‫تلك الظاهرة وإنتاج غلاف وارب ساكن
‫سيعرض ذلك المركبة للخطر
‫وبصراحة، قد لا ننجو
‫لكنني أريدكم أن تصدقوا أنني أفعل ذلك
‫لغاية أهم
‫وما هو على المحك الآن يتجاوز
‫ما يمكن أن تتصوروه
‫أعرف أن لديكم شكوكاً حيالي
‫وحيال أحدكم الآخر، ‫وحيال هذه المركبة
‫كل ما يمكنني قوله هو
‫إنه بالرغم من فترة العمل القصيرة معاً
‫أعرف أنكم الطاقم الأبرع في الأسطول
‫كما أئتمن كل واحد منكم على حياتي
‫لذا أطلب منكم التصديق
‫وأن تثقوا بي
‫ارفعوا الدروع بالقدرة القصوى
‫تعزيز تماسك الحقول ‫حول مقصورات المحركات
‫قد نواجه قوى القص عند دخول الشذوذ
‫أستعد لإنتاج غلاف وارب ساكن
‫المسار تحدد، سيدي
‫كل الأسطح جاهزة، سيدي
‫انطلق أيها الضابط
‫كابتن، لدي فكرة
‫إن توجهنا بالمركبة ‫إلى وسط الشذوذ وأنتجنا...
‫غلاف وارب ساكناً
‫فسيصلح الصدع ويقوض الشذوذ
‫نعم، سيدي
‫سيد "داتا"، أنت رجل ذكي ‫في أي حقبة زمنية
‫الدفة، توجه إلى وسط الشذوذ
‫واستعد لإنتاج غلاف وارب ساكن
‫حاضر، سيدي
‫مركبتا "الإنتربرايز" الأخريان ‫تتوجهان إلى الشذوذ
‫حسناً. أيها العريف، انطلق
‫ندخل الشذوذ، سيدي
‫ليتمسك كل الأفراد جيداً
‫الطاقة الزمنية تؤثر على الطاقة الرئيسية
‫- التحويل... ‫- إلى الطاقة الاحتياطية
‫أواجه صعوبة في إبقاء ‫المحركات النبضية شغالة
‫هناك تقلبات للطاقة في كل أنحاء المركبة
‫حافظوا على المسار والسرعة
‫سيد "داتا"، متى نبلغ وسط الشذوذ؟
‫بعد 30 ثانية، سيدي
‫دخلنا الشذوذ
‫بلغنا وسط الشذوذ، سيدي
‫أطلقوا غلاف الوارب
‫إطلاق غلاف الوارب الساكن الآن
‫هل من تأثير؟
‫شيء ما يحصل
‫حاجز فضائي فرعي جديد يتشكل
‫كابتن، أجهزة الإحساس تلتقط ‫مركبتين أخريَين
‫كابتن، يبدو أن محاولتنا تعمل
‫بدأ الشذوذ ينهار. أعتقد...
‫الطاقة الزمنية تمزق نظام الوارب ‫للاحتواء
‫يجب أن نطرح النواة
‫لا، لنحافظ على غلاف الوارب الساكن ‫لأطول وقت ممكن
‫إننا نفقد الاحتواء، كابتن
‫لا أستطيع إيقافه، سوف...
‫حولوا طاقة الطوارئ ‫إلى نظام احتواء مضاد المادة
‫أحاول ذلك لكن التداخل شديد
‫غلاف الوارب يعطي تأثيره، سيدي
‫الشذوذ ينهار
‫فقدت السيطرة
‫نظام الاحتواء يتعطل
‫حافظ على موقفك، سيد "لافورج"
‫تدمرت المركبتان الأخريان
‫تدمرت اثنتان وتبقى واحدة
‫تقريرك يا "داتا"
‫يوشك الشذوذ على الانهيار
‫إننا نفقد الاحتواء
‫وداعاً، "جان لوك". سأفتقدك
‫كنت صاحب قدرات
‫لكن لكل تجربة سارة نهاية
‫حقل الاحتواء بحالة حرجة
‫أفقد السيطرة عليه
‫لم يتصور مجلس التواصل أنك ستنجح ‫يا "جان لوك"
‫لكنني كنت واثقاً من نجاحك
‫أتقصد أن محاولتنا نجحت؟
‫هل قوضنا الشذوذ؟
‫أهذا كل ما عناه لك؟
‫مجرد شذوذ فضائي آخر ‫مجرد يوم عمل عادي
‫هل نجحنا؟
‫ألستَ هنا؟ ألستَ تتكلم معي؟
‫ماذا عن طاقمي؟
‫الشذوذ، مركبتي، طاقمي
‫أظنك قلقاً على سمكتك أيضاً
‫أرح بالك إذاً، لقد أنقذتَ ‫الجنس البشري مرة أخرى
‫شكراً
‫علامَ تشكرني؟
‫لقد ساعدتني على الخروج من ورطتي
‫أنا الذي أوقعتكَ في الورطة
‫كانت أوامر من مجلس التواصل
‫أما بخصوص المساعدة، فقد كانت فكرتي
‫آمل أن تكون آخر مرة
‫أجد فيها نفسي هنا
‫أنت لا تفهم يا "جان لوك"
‫المحاكمة لا تنتهي مطلقاً
‫أردنا أن نرى إن كانت لديك القدرة
‫على توسيع ذهنكَ وآفاقكَ
‫وكانت لديك تلك القدرة لوهلة وجيزة
‫عندما أدركت التناقض الظاهري
‫تماماً
‫خلال ذلك الجزء من الثانية، ‫فتحتَ عقلك على خيارات
‫لم تفكر فيها أبداً
‫ذلك هو الاستكشاف الذي ينتظرك
‫وليس إعداد خرائط النجوم ودراسة السديم
‫بل رسم الاحتمالات المجهولة ‫لهذا الوجود
‫"كيو"، ما الذي تحاول قوله؟
‫ستعرف الجواب
‫بكل الأحوال، سأظل أراقبك
‫وإن حالفك الحظ فسأعرج عليك ‫لإلقاء التحية من وقت لآخر
‫سنلتقي في هذا الكون
‫كابتن، هل أنت بخير؟
‫سيد "ورف" ما تاريخ اليوم؟
‫التاريخ النجمي 47988
‫هل من خطب ما، سيدي؟
‫لا، لا
‫لا
‫سأعود إلى سريري
‫أحتاج إلى بعض النوم
‫سجلّ الكابتن، ملحق
‫لم تعلن قيادة الأسطول ‫عن أي نشاط غير عادي
‫على طول المنطقة المحايدة ولا أثر
‫لأي شذوذ زمني
‫يبدو أنني الفرد الوحيد في الطاقم
‫الذي يتذكر الأحداث التي اختبرتها
‫أنت تربح
‫في أي وقت، دكتورة
‫أربع جولات رابحة
‫كيف يفعل ذلك؟
‫أغش
‫أنا أمزح
‫كنت أفكر في كلام الكابتن
‫عن المستقبل
‫وعن التغيير في حياتنا والفراق بيننا
‫لمَ يطلعنا على أحداث مستقبلية؟
‫هذا يناقض ما كنا نسمعه دوماً
‫عن تفادي تلويث الخط الزمني
‫أعتقد أنه وضع استثنائي
‫بما أن الشذوذ لم يحصل ‫فقد حصلت تغييرات بالفعل
‫في ما يتعلق بسير هذا الخط الزمني
‫المستقبل الذي نختبره سيختلف حتماً
‫عن المستقبل الذي واجهه الكابتن
‫لهذا أطلعنا عليه
‫معرفة ما يحصل في ذلك المستقبل ‫يتيح لنا فرصة التغيير الآن،
‫لئلا تحصل بعض الأشياء
‫موافق
‫ادخل
‫هل تأخرت؟
‫بالطبع لا، أحضري كرسياً
‫ما هي اللعبة؟
‫خمس أوراق مسحوبة. ‫ورقة الاثنين بكل القيم
‫ادخل
‫هل من مشكلة، سيدي؟
‫لا، أنا...
‫أردت فقط أن ألعب معكم هذا المساء
‫إن كان من مجال لذلك
‫بالطبع. تفضل بالجلوس
‫هلّا توزع الورق، سيدي؟
‫شكراً، سيد "داتا"
‫في الواقع...
‫كنت لاعباً ماهراً في شبابي
‫كان يجب أن أفعل ذلك منذ فترة طويلة
‫نرحب بك دائماً
‫إذاً لعبة الأوراق المكشوفة، ‫لا ورقة بكل القيم
‫والسماء حدودنا
‫ترجمة: ‫Said Ibraheem